General Terms and Conditions

General Terms and Conditions

1. Scope of application, subject matter of the contract

a) The business relationship between Aschenputtel Agency GmbH, Reinhardtstraße 58 D-10117 Berlin (hereinafter “Aschenputtel” or “Agency”) and the principal (hereinafter “Client”) is governed exclusively by these General Terms and Conditions (Allgemeine Geschäftsbedingungen – AGB) in the version valid at the time the contract is concluded. Deviating terms shall apply only insofar as Aschenputtel expressly agrees to their validity in writing (by letter post, email or fax).

b) The specific subject matter of the contract and the parties’ obligations to perform are set out in Aschenputtel’s individual service offer.

c) Unless expressly included in Aschenputtel’s offer, services that are not rendered directly by Aschenputtel are not part of the contractually agreed remuneration but shall be paid separately by the Client. These include the granting of rights to third-party content (e.g. stock material), legal reviews, production costs (audio/video), translations and other comparable third-party services, as well as travel expenses not foreseeable when the offer was prepared.

d) Aschenputtel is under no obligation to hand over editable original files. This is done only at the Client’s request against payment of a fee to be agreed separately.

e) Aschenputtel is entitled, at its own discretion, to engage vicarious agents (Erfüllungsgehilfen) for the performance of the contract without any corresponding obligation to inform the Client thereof.

f) These General Terms and Conditions apply exclusively to contracts with entrepreneurs (Unternehmer) within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB).

2. Preparation of offers, conclusion of contract

a) Aschenputtel’s service offers are non-binding, which means that the price and execution of the service offered may change.

b) Where Aschenputtel communicates the conditions for an order, this therefore does not constitute a legally binding offer. Only when the Client agrees to Aschenputtel’s conditions does this constitute an offer by the Client to conclude a contract.

c) A contract is therefore only concluded once Aschenputtel accepts this offer from the Client. This may be done, at Aschenputtel’s option, by post, fax or email.

3. Contractual obligations

a) The Client shall provide Aschenputtel with the content required to produce the service in digital form. Aschenputtel is not obliged to review the content provided by the Client, in particular not with regard to whether it is suitable for achieving the purpose pursued with the subject matter of the contract. Furthermore, Aschenputtel is not responsible for any content provided by the Client in the course of the contract or the initiation of the contract. In particular, Aschenputtel is not obliged to check the content for possible legal infringements (e.g. trademark rights and copyrights as well as other intellectual property rights); this is an obligation of the Client.

b) Aschenputtel endeavours to delete advertising content immediately if there are indications that it is unlawful or infringes the rights of third parties. Indications of unlawfulness or infringement exist in particular where authorities or other third parties take measures of any kind against partners, providers and/or Aschenputtel and these measures are based on the allegation that the advertising content is unlawful or infringes rights.

c) Should third parties assert claims against Aschenputtel on account of possible legal infringements resulting from the Client’s content, the Client undertakes to indemnify Aschenputtel against any liability and to reimburse Aschenputtel for the costs incurred by the Agency as a result of the possible infringement.

d) For design services, Aschenputtel is obliged to provide up to 2 rounds for the master layout. For the design of print materials, up to 3 drafts are included. Should the Client still not be satisfied after the second round or with the three drafts, both the Client and Aschenputtel have the option of terminating the project at that point. In the event of termination, Aschenputtel voluntarily waives payment of the remaining project amount. All other service items already rendered (such as the conception, design and programming phases) remain unaffected and shall be remunerated by the Client in accordance with the contract.

4. Contract term, termination of contract

a) The regular term of the contract is set out in the parties’ individual contract.

b) For contracts with a fixed term, both contracting parties may terminate the contract by ordinary notice (ordentliche Kündigung) with a notice period of three (3) months to the end of the agreed term; otherwise, the contract is renewed for the duration of the agreed contract term.

c) After termination of the contract, the Client shall back up its data independently. Transferring the content and data stored by the Client on the computer storage space to a data carrier or by electronic transmission is not an obligation of Aschenputtel and must therefore be agreed separately.

d) In the event of extraordinary termination (außerordentliche Kündigung) by either party, Aschenputtel is entitled to demand from the Client, concurrently with (Zug um Zug) the handover of the data, the costs incurred for delivering to the Client the content stored by the Client on the computer storage space.

e) The contract may be terminated early by either party without notice only for good cause (aus wichtigem Grund). Material conduct in breach of contract despite a formal warning (Abmahnung) shall be deemed good cause.

f) If the Client terminates early for good cause without Aschenputtel being responsible for this cause, the Agency shall be entitled to the full contractually agreed remuneration without deduction for any services and expenses saved.
g) If a campaign is ended early (before half of the agreed term has elapsed), Aschenputtel shall, as a gesture of goodwill (Kulanz), credit 50% of the remaining media budget as a voucher for a follow-up campaign.

h) If the Client terminates for good cause and Aschenputtel is responsible for this cause, the Agency shall be entitled to the agreed fee only for the portion of the services rendered up to that point.

5. Remuneration

a) The amount of the remuneration (irrespective of whether it is a flat fee or an hourly rate) is set out in Aschenputtel’s offer. Amounts stated are exclusive of statutory value added tax (net price).

b) Aschenputtel reserves the right to demand advance and/or instalment payments upon reaching significant interim milestones. Interim invoices are likewise due for payment within 10 days.

c) In the event of a temporary, delimited project standstill not caused by Aschenputtel, Aschenputtel reserves the right to demand instalment payments for services rendered. Accordingly, Aschenputtel may demand an instalment payment for services already rendered if the Client has exceeded a bindingly agreed performance date for its duty to cooperate by 10%. If the Client exceeds the agreed date by 50%, or if the project comes to a standstill for an indefinite period, Aschenputtel may invoice the entire project amount.

6. Acceptance (Abnahme)

a) The Client is obliged to accept the services rendered, provided they meet the contractual requirements. Acceptance shall be declared in writing (by email or in text form). If, despite a request and the services having been rendered in accordance with the contract, the principal does not declare acceptance in writing within 14 days and no objections to acceptance are raised in writing, the service shall be deemed tacitly accepted.

b) During the completion phase, Aschenputtel is entitled to submit individual components of the services rendered to the Client for partial acceptance. The Client is obliged to grant partial acceptance, provided the services concerned meet the contractual requirements.

c) Use of the contractual service by the Client likewise constitutes tacit acceptance.

d) The maintenance and upkeep of content after performance of the contract must be commissioned separately from Aschenputtel. Minor content changes, such as replacing individual images and texts, are free of charge during the first three months after acceptance. A total workload of 2 hours is included.

e) If the Client requests Aschenputtel to put a website online, the Client warrants that it has previously reviewed the entire site from a legal perspective.

Cancellation and withdrawal for confirmed campaigns
Applicability of the cancellation clauseThis cancellation provision takes effect as soon as the Client has confirmed the campaign in writing or verbally and Aschenputtel Agency has begun implementation and preliminary work.
2. Cancellation fees
In the event of cancellation by the Client, the following fees become due, depending on the total price of the booked campaign:
100% of the set-up and production fees, but no more than €1,000.

7. General description of services and contractual obligations for server services

a) Aschenputtel is obliged to enable the Client to store data on the storage space provided at any time by accessing the server. For this purpose, Aschenputtel issues the corresponding access credentials to the Client.

b) The parties agree that the Client will not be provided with any specific, physically delimited storage space. However, Aschenputtel is obliged to permanently keep storage space available on a server for the Client’s use to the agreed extent.

c) Aschenputtel reserves the right to extend services and make improvements insofar as these serve technical progress, appear necessary to prevent misuse, or Aschenputtel is obliged to do so on the basis of statutory provisions.

d) The Client shall not be given access to system configurations or software components of the server system. Responsibility in these areas therefore lies clearly with Aschenputtel. By agreement with the Client, deviations from this may be made in certain areas. In such cases, responsibility for the components concerned passes to the Client.

e) Aschenputtel guarantees a contractually agreed server availability of 99% on an annual average. Excluded from this are periods during which the server cannot be reached due to technical or other problems beyond Aschenputtel’s control (force majeure, fault of third parties, etc.). If the security of network operations or the maintenance of network integrity is jeopardised for reasons outside Aschenputtel’s area of responsibility, Aschenputtel may temporarily restrict access to the services as required.

f) The following applies to the service area “Availability, response times and fault handling”:

For the services provided, Aschenputtel guarantees the above-mentioned availability on an annual average. Fault handling begins immediately after fundamental problems in the operation of the servers have been identified. Fundamental problems are all problems that noticeably restrict the use of the services (e.g. unavailability of the server services, severely degraded performance compared with normal operation).

All faults are received and handled by Aschenputtel’s support team during business hours.

Due to the complexity of hardware and software applications, networks and specific configurations, Aschenputtel cannot guarantee that troubleshooting will be successful, i.e. despite Aschenputtel’s best efforts, it may happen that errors cannot be remedied by implementing the support at the Client’s premises. All support services are therefore rendered as a service contract (Dienstvertrag).

g) If the Client uses more server capacity (CPU computing time) than agreed between the contracting parties, Aschenputtel may, in the event of continued impairment despite a reminder, charge the Client for a more powerful package. If the Client does not expressly object to the contract adjustment within two weeks of notification of the required adjustment, the changes shall be deemed accepted. If the Client objects to the adjustment, Aschenputtel has the right to terminate the contract with immediate effect.

8. Client’s obligations for server services

a) The Client shall ensure that the internet presences or data of other Aschenputtel clients, server stability, server performance or server availability are not impaired contrary to the use presupposed by the contract. This also includes the Client’s obligation to use only software with current security standards so as not to jeopardise server stability, which may be affected by security flaws. This also means that the Client is itself responsible for updating the software it uses.

b) The Client is obliged, within the framework of the statutory provisions, in particular in compliance with the German Telemedia Act (TMG), to provide the mandatory information on its website.

c) The content retrievable from the web server, stored data, displayed banners and the keywords used when registering with search engines must not violate statutory prohibitions, public morals (gute Sitten) or the rights of third parties (in particular trademark and copyrights).

d) The Client is furthermore not permitted to offer erotic or pornographic content, to operate exclusively a download server, to send unsolicited email advertising, or to use scripts that may jeopardise server stability, insofar as this takes place via the storage space provided by Aschenputtel.

e) The Client receives the corresponding access credentials for maintaining its offering. The Client is obliged to treat these confidentially and is liable for any misuse resulting from unauthorised use of the access credentials. If the Client becomes aware that unauthorised third parties know the access credentials, the Client must inform Aschenputtel of this without undue delay. Should unauthorised third parties use Aschenputtel’s services as a result of the Client’s fault, the Client shall be liable to Aschenputtel for usage fees and damages. In case of suspicion, the Client therefore has the option and the obligation to request new access credentials.

f) Unless otherwise provided by contract, it is the Client’s obligation to regularly back up all of its files and software settings to which it has access. The data backup should be performed before each change made by the Client and before maintenance work by Aschenputtel, insofar as such work has been announced in good time. The Client undertakes not to store self-made backup copies on the web server.

g) The Client undertakes to indemnify Aschenputtel against third-party claims of any kind resulting from the unlawfulness of content that the Client has stored on the contractual storage space and/or from the misappropriation of the server services provided in breach of contract. The indemnification obligation also includes the obligation to fully indemnify Aschenputtel against legal defence costs (e.g. court and attorney’s fees).

9. Service disruptions (Leistungsstörungen)

a) Aschenputtel is responsible for service disruptions only insofar as they concern the obligations to perform agreed in the contract between the parties. In particular, in the absence of a provision to the contrary, Aschenputtel is not responsible for the functionality of the Client’s actual internet presence, consisting of the data uploaded to the web server (e.g. HTML files, Flash files, scripts, etc.).

b) Aschenputtel shall remedy disruptions without undue delay within the scope of its technical and operational capabilities. The Client is obliged to notify Aschenputtel without undue delay of any disruptions recognisable to it. If the disruption is not remedied within a reasonable period, the Client shall set Aschenputtel a reasonable grace period.

c) If the functionality of the web server is impaired due to content not in accordance with the contract or due to use exceeding the use presupposed by the contract, the Client cannot assert any rights with regard to disruptions based thereon. In the event of force majeure, Aschenputtel is released from its obligation to perform. This includes in particular lawful industrial action, including at third-party companies, and official measures, insofar as not caused by the provider’s fault.

10. Blocking of content

a) Aschenputtel is entitled to block access to content stored by the Client on the contractual computer storage space if there is sufficient suspicion of the dissemination of unlawful content.

b) In the event of a justified blocking, Aschenputtel is entitled to terminate the contractual relationship without notice. To do so, it must first have requested the Client, without success, to remedy the situation. Such a formal warning (Abmahnung) is not required in the case of serious violations. Termination must be declared within a reasonable period after becoming aware of the reason for termination. Services previously rendered by Aschenputtel remain unaffected and will be invoiced to the Client.

c) Aschenputtel is likewise entitled to block the content if the Client is in default with the settlement of Aschenputtel’s invoice claims and has already received two reminders with the express notice that the content will be blocked if the default continues.

11. Registration of domains

a) If the Client commissions Aschenputtel to register a domain, the Client must ensure, before placing the order, that the domain does not infringe any third-party rights and does not violate applicable law. The Client warrants that it has fulfilled this obligation and that this review has revealed no indications of an infringement.

b) Aschenputtel has no influence on the allocation of a domain by the respective registry. Aschenputtel gives no guarantee that the domain requested by the Client will be allocated and/or that the allocated domain is free of third-party rights and/or will remain in existence permanently. Information provided by Aschenputtel as to whether a particular domain can be registered is given by the provider on the basis of information from third parties and relates only to the time at which the provider obtained the information.

12. Rights of use (Nutzungsrechte)

a) Aschenputtel grants the Client the exclusive right of use in the contractual service, unrestricted in terms of time, territory and content. Further rights of use in documents produced in connection with the contractual service, such as print documents, drawings, graphics, images, audio and/or video recordings, software data, etc., including drafts, are transferred to the Client only by express agreement.

b) The right of use granted by Aschenputtel includes the right to modify and to transfer it onward to third-party companies.

c) In granting the rights, Aschenputtel does not waive the right to be named as author, unless expressly stated otherwise (Section 13 of the German Copyright Act (UrhG)).

d) The rights of use are granted only upon full payment of the agreed remuneration.

e) If Aschenputtel engages third parties to perform the contract, the Agency will acquire their copyright usage rights for the Client, at the Client’s expense, without restriction as to time, place, purpose of use and in every other respect, and will transfer them to the Client to the same extent. The Client is entitled to inspect the contracts concluded with third parties that are necessary for the performance of this contract.

f) Aschenputtel reserves the right to use the service rendered as a reference, naming the Client and showing its company logo.

13. Limitation of liability, warranty

a) Aschenputtel shall be liable without limitation in cases of intent or gross negligence, for injury to life, body or health, in accordance with the provisions of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), and to the extent of any guarantee assumed by the provider.

b) In the event of a slightly negligent breach of an obligation that is essential for achieving the purpose of the contract (cardinal obligation / Kardinalpflicht), Aschenputtel’s liability shall be limited in amount to the damage that is foreseeable and typical for the type of transaction in question.

c) Aschenputtel shall have no further liability.

d) The above limitation of liability also applies to the personal liability of Aschenputtel’s employees, representatives and governing bodies.

e) Aschenputtel accepts no liability for data carriers, templates and other material provided that are not collected within one month after completion of the order.

f) Aschenputtel is liable for defects in the services rendered in accordance with the statutory provisions. The limitation period for the Client’s warranty claims is one year.

14. Amendments to these General Terms and Conditions

a) Aschenputtel is entitled to amend the General Terms and Conditions. Amendments will be made only where there are valid and objective reasons and where they will not disturb the contractual balance between the Client and Aschenputtel. Such reasons may be, for example, legal and technical changes, experience with customer behaviour or unintended gaps in the clauses. The user will be notified of the amendment by email.

b) The Client is entitled to object to the amendments. In the event of an objection, Aschenputtel reserves the right to terminate the existing contractual relationship with immediate effect.

c) The amendments shall be deemed accepted and binding if the Client has not expressly objected to them vis-à-vis Aschenputtel within 14 days.

15. Confidentiality

a) All information that becomes known to Aschenputtel in the course of the cooperation with the Client will be treated as strictly confidential and passed on to third parties only if this is necessary for the processing of the project.

b) In return, the Client undertakes to treat as strictly confidential all information concerning Aschenputtel that becomes accessible to it during the cooperation, unless disclosure to third parties has been agreed in advance. This agreement shall also apply beyond the term of the cooperation.

16. Assignment, set-off, written form

a) The user may assign claims against Aschenputtel to third parties only with Aschenputtel’s written consent.

b) The user may set off only claims that are undisputed or have been finally established by a court (rechtskräftig festgestellt).

c) Amendments and supplements to this contract must be made in writing (Schriftform). This also applies to the amendment or cancellation of this clause. Electronic documents in text form (Textform) do not satisfy the written form requirement.

17. Place of jurisdiction, place of performance, applicable law, contract language

a) Berlin is agreed as the place of jurisdiction (Gerichtsstand) and place of performance (Erfüllungsort), to the extent permitted by law.

b) German law shall apply, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

c) The contract language is German.

18. Severability clause (Salvatorische Klausel)

Should one or more provisions of this contract be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The contracting parties are obliged to replace the invalid provision with a valid provision that best achieves the result intended by the contract.